1 00:00:06,413 --> 00:00:08,655 [introdução musical animada] 2 00:00:08,656 --> 00:00:11,964 Max, recebi sua mensagem. Qual é a emergência? 3 00:00:11,965 --> 00:00:15,620 Chloe, estou enviando você uma missão secreta super-duper. 4 00:00:15,758 --> 00:00:17,310 Parece importante. O que é? 5 00:00:17,448 --> 00:00:19,241 Preciso que você me traga chocolate quente. 6 00:00:19,689 --> 00:00:21,793 O que? Por que eu? 7 00:00:21,896 --> 00:00:24,275 Porque você pode se teletransportar para a Suíça, 8 00:00:24,413 --> 00:00:25,931 e me dê o verdadeiro negócio! 9 00:00:25,932 --> 00:00:28,757 Ah, e um bagel de Nova York, e um canguru da Austrália! 10 00:00:28,758 --> 00:00:30,793 eu quero andar em sua pequena bolsa. 11 00:00:31,551 --> 00:00:33,781 Você percebe você é mais velho que eu, certo? 12 00:00:34,413 --> 00:00:36,448 Você acabou de perder sua vez na bolsa. 13 00:00:37,896 --> 00:00:40,000 Máximo! Chloé! Tenho notícias urgentes. Um deles- 14 00:00:40,001 --> 00:00:41,447 Um dos vilões do Mastermind 15 00:00:41,448 --> 00:00:42,930 está causando estragos em Costas Secretas! 16 00:00:42,931 --> 00:00:45,586 Uh, sim, eu vou te contar sobre o vilão. 17 00:00:45,655 --> 00:00:47,206 -O nome dela é- -Kitty Klaw. 18 00:00:47,207 --> 00:00:49,757 Um supervilão extremamente rápido com poderes de chita. 19 00:00:49,758 --> 00:00:51,928 Cuidado para projetar um holograma do vilão? 20 00:00:51,965 --> 00:00:53,896 Ah, espere, você não pode! 21 00:00:55,517 --> 00:00:58,965 O cartão de visita dela é supervelocidade esbofeteando suas vítimas. Ela é uma- 22 00:00:59,103 --> 00:01:02,413 Mestre ladrão! Como se sente, coisa inteligente? 23 00:01:03,655 --> 00:01:05,310 [zombeteiramente] Não é bom. 24 00:01:06,000 --> 00:01:07,275 Muito rápido, hein? 25 00:01:07,276 --> 00:01:08,930 Parece que podemos precisar de reforços 26 00:01:08,931 --> 00:01:10,205 do nosso irmão super-rápido. 27 00:01:10,206 --> 00:01:11,586 [risos] Bem, eu... 28 00:01:11,689 --> 00:01:12,739 [ambos] Você não. 29 00:01:14,517 --> 00:01:15,931 Ela está falando sobre... 30 00:01:17,482 --> 00:01:18,551 Billy! 31 00:01:18,655 --> 00:01:21,000 -[grita] Oi! -Ei pessoal! 32 00:01:21,103 --> 00:01:23,689 Uau, Chloé. Eu não posso acreditar o quão grande você ficou. 33 00:01:23,827 --> 00:01:25,482 O que? Sou eu, Phoebe. 34 00:01:25,586 --> 00:01:26,689 Ah! 35 00:01:26,793 --> 00:01:28,000 [risos] 36 00:01:28,827 --> 00:01:30,862 Então quem é esse? 37 00:01:33,620 --> 00:01:35,862 [Chloe] Eu venho de uma família de super-heróis. 38 00:01:36,000 --> 00:01:37,810 Mas agora, meu irmão e irmã e eu 39 00:01:37,811 --> 00:01:39,378 estão indo para uma cidade totalmente nova. 40 00:01:39,379 --> 00:01:40,550 [Febe] Vamos disfarçados. 41 00:01:40,551 --> 00:01:41,631 [Max] Para tentar resolver 42 00:01:41,689 --> 00:01:43,319 nosso mais importante missão ainda. 43 00:01:43,344 --> 00:01:46,000 ? Uma família perfeita é o que tentamos ser? 44 00:01:46,103 --> 00:01:49,620 ? Olhe mais de perto, você pode ver as coisas malucas que fazemos? 45 00:01:49,724 --> 00:01:52,620 ? Isso não é faz de conta, é a nossa realidade? 46 00:01:52,724 --> 00:01:54,137 ? Apenas sua família média? 47 00:01:54,206 --> 00:01:57,655 ? Tentando ser normal e ficar longe de problemas? 48 00:01:57,758 --> 00:02:01,482 ? Vivendo uma vida dupla? 49 00:02:03,689 --> 00:02:05,724 [transição musical otimista] 50 00:02:05,827 --> 00:02:07,655 Uau! [risos] 51 00:02:07,758 --> 00:02:09,310 De novo, de novo! 52 00:02:09,724 --> 00:02:12,448 Acho que 36 vezes é o suficiente. 53 00:02:12,449 --> 00:02:15,274 Bem vindo ao Covil Aéreo, Billy. Este é o nosso centro de comando. 54 00:02:15,275 --> 00:02:19,758 Uau! Este lugar tem tanto coisas legais de alta tecnologia! 55 00:02:20,206 --> 00:02:21,724 Ah, o que é isso? 56 00:02:21,827 --> 00:02:23,068 Isso é um grampeador. 57 00:02:24,517 --> 00:02:27,517 Esperávamos que você pudesse nos ajudar com uma missão T-Force. 58 00:02:27,620 --> 00:02:29,793 Ei, estou na T-Force! 59 00:02:29,931 --> 00:02:32,341 Sim, nós sabemos. Há um vilão solto na cidade 60 00:02:32,344 --> 00:02:34,394 e poderíamos realmente usar sua supervelocidade. 61 00:02:34,896 --> 00:02:37,827 Vocês veem aquele rosto gigante e flutuante? 62 00:02:37,931 --> 00:02:40,482 Ah, esse é Thunderford. Ele é uma espécie de nosso mordomo. 63 00:02:40,586 --> 00:02:43,655 Você deve ser Billy. Sua reputação precede você. 64 00:02:43,758 --> 00:02:46,862 Eu tenho uma reputação de ser Billy. 65 00:02:46,931 --> 00:02:48,517 Hum. Bastante. 66 00:02:48,586 --> 00:02:51,116 Eu ainda não identifiquei A localização exata de Kitty Klaw. 67 00:02:51,117 --> 00:02:53,826 É difícil porque ela move-se à velocidade da luz. 68 00:02:53,827 --> 00:02:55,397 Sim. Não se preocupe. Eu vou te ajudar. 69 00:02:55,448 --> 00:02:58,068 Perdão? Eu possuo informações infinitas 70 00:02:58,172 --> 00:03:00,931 e pode acessá-lo em milissegundos. 71 00:03:01,344 --> 00:03:03,274 Eu não bati em você no xadrez ontem? 72 00:03:03,862 --> 00:03:06,758 Estou... recebendo uma ligação. Você não pode ouvir isso. Tchau! 73 00:03:07,206 --> 00:03:10,620 Sim, seu rei tentou fugir embora também, mas eu ainda o peguei! 74 00:03:13,413 --> 00:03:16,379 Max, esta missão não poderia ter venha em um momento melhor. 75 00:03:16,380 --> 00:03:18,309 -Por que isso? -Eu sou o único Thunderman 76 00:03:18,310 --> 00:03:19,517 sem nada acontecendo. 77 00:03:19,655 --> 00:03:21,827 Mamãe e papai estão brigando um kraken gigante... 78 00:03:21,965 --> 00:03:23,689 Kevin se soltou de novo? 79 00:03:25,068 --> 00:03:26,388 Vocês são uma trovoada 80 00:03:26,482 --> 00:03:29,482 e Nora acabou de sair para seu super semestre no exterior. 81 00:03:31,275 --> 00:03:34,275 Bem, se você está tão ansioso para ajudar na missão, 82 00:03:34,344 --> 00:03:38,310 você poderia me conseguir um pouco itens secretos super-duper. 83 00:03:38,448 --> 00:03:39,517 O que é? 84 00:03:39,620 --> 00:03:41,517 Eu preciso que você me pegue 85 00:03:41,620 --> 00:03:44,103 chocolate quente da Suíça! 86 00:03:45,206 --> 00:03:46,379 Máx. 87 00:03:46,482 --> 00:03:47,655 Isso parece... 88 00:03:47,793 --> 00:03:51,344 a missão mais importante Eu já fiz! 89 00:03:52,448 --> 00:03:55,068 [transição musical otimista] 90 00:03:55,069 --> 00:03:58,136 Chloe, é tão legal seu irmão te dei as chaves 91 00:03:58,137 --> 00:04:00,309 para que pudéssemos nos esgueirar para a escola depois do expediente. 92 00:04:00,310 --> 00:04:01,896 Ah, ele não os deu para mim. 93 00:04:02,344 --> 00:04:04,574 Ele me ensinou como arrombar uma fechadura quando eu tinha cinco anos. 94 00:04:04,575 --> 00:04:06,930 Hora de começar a trabalhar. O Clube Paranormal 95 00:04:06,931 --> 00:04:09,068 não me deixa entrar até encontrar um fantasma de verdade. 96 00:04:09,069 --> 00:04:11,033 eu queria participar desde que nasci. 97 00:04:11,034 --> 00:04:13,379 Aquele clube não começou há dois anos? 98 00:04:13,965 --> 00:04:17,275 Sim, mas... o bebê Jinx sabia! 99 00:04:17,379 --> 00:04:19,379 [expira] Este é o meu povo. 100 00:04:19,380 --> 00:04:21,378 Além disso, eles usam essas capas incrivelmente legais! 101 00:04:21,379 --> 00:04:24,206 Você ficaria ótimo em uma capa! 102 00:04:24,344 --> 00:04:26,068 Você não precisa me contar. 103 00:04:26,069 --> 00:04:28,550 Então, você realmente pensa nossa escola é assombrada? 104 00:04:28,551 --> 00:04:32,172 Totalmente. Por uma garota que conseguiu assombrada tanto por seus amigos, 105 00:04:32,275 --> 00:04:34,724 que ela virou em um fantasma! 106 00:04:34,725 --> 00:04:37,171 Isso parece difícil de acreditar. 107 00:04:37,172 --> 00:04:39,343 Então quem mais mantém entrando furtivamente no meu armário 108 00:04:39,344 --> 00:04:41,205 e dando mordidas do meu sanduíche? 109 00:04:41,206 --> 00:04:44,655 Definitivamente um fantasma e, pfft, não é um vegetariano curioso 110 00:04:44,724 --> 00:04:46,206 quem nunca experimentou bobagem. 111 00:04:46,724 --> 00:04:48,517 Vamos caçar fantasmas! 112 00:04:49,586 --> 00:04:50,793 Óculos de fantasma. 113 00:04:52,931 --> 00:04:54,689 Unidade de contenção fantasma. 114 00:04:54,827 --> 00:04:58,103 E meu... barômetro do espectro. 115 00:04:58,104 --> 00:05:00,240 Esses são óculos de natação, uma rede de borboletas, 116 00:05:00,241 --> 00:05:01,793 e um termômetro de carne. 117 00:05:01,931 --> 00:05:03,827 Estou caçando fantasmas com um orçamento limitado! 118 00:05:05,586 --> 00:05:07,758 Ok, Booch. Você pode começar a filmar. 119 00:05:08,655 --> 00:05:10,206 E... ação! 120 00:05:10,896 --> 00:05:14,689 Fãs do paranormal, não tente isso sozinho, 121 00:05:14,758 --> 00:05:16,586 pois sou um profissional treinado. 122 00:05:18,310 --> 00:05:21,275 Aqui, fantasmagórico, fantasmagórico, fantasmagórico, fantasmagórico! 123 00:05:22,000 --> 00:05:24,068 Uau, ele é bom. 124 00:05:24,137 --> 00:05:28,620 Jinxy não vai te machucar! Agora me mostre sua fantasmagórica! 125 00:05:28,621 --> 00:05:30,309 Qual é o seu termômetro de carne diz? 126 00:05:30,310 --> 00:05:34,758 Diz que há 98,6 fantasmas aqui! 127 00:05:35,241 --> 00:05:37,111 Ah, espere, isso é só minha temperatura. 128 00:05:37,793 --> 00:05:40,275 Ei, pelo menos você não está com febre. 129 00:05:40,724 --> 00:05:43,000 Ah, cara, Eu sou péssimo em caçar fantasmas. 130 00:05:43,103 --> 00:05:46,241 Você sonhou alto demais, querido Jinx. 131 00:05:49,068 --> 00:05:50,793 Isso é um monte de bobagens. 132 00:05:51,310 --> 00:05:53,275 Não que eu soubesse! 133 00:05:57,931 --> 00:06:01,586 Ative a modulação de voz. Modo fantasma. 134 00:06:01,587 --> 00:06:02,723 [assista aos bipes] 135 00:06:02,724 --> 00:06:04,758 [voz fantasmagórica] Quem despertou 136 00:06:04,827 --> 00:06:06,965 o fantasma do corredor da escola? 137 00:06:07,068 --> 00:06:10,241 [ambos] Uau! 138 00:06:10,793 --> 00:06:14,551 Eu sabia! Por favor, mostre-se! 139 00:06:14,655 --> 00:06:16,137 [voz fantasma] Não! 140 00:06:16,241 --> 00:06:20,275 Estou, hum, tendo um dia ruim de cabelo fantasma! 141 00:06:20,276 --> 00:06:22,171 Está vindo de lá! 142 00:06:22,172 --> 00:06:23,792 [voz fantasma] Bem, tenho que flutuar! 143 00:06:23,793 --> 00:06:26,206 Fora para assombrar sala dos professores. 144 00:06:27,344 --> 00:06:28,655 [Kombuchá] Ela se foi! 145 00:06:29,275 --> 00:06:32,137 Jinx, não acredito! Realmente havia um fantasma! 146 00:06:32,206 --> 00:06:34,034 E eu consegui isso na câmera! 147 00:06:34,035 --> 00:06:36,481 Mal posso esperar até o Clube Paranormal vê isso! 148 00:06:36,482 --> 00:06:38,034 -Oh! -[quebra] 149 00:06:39,586 --> 00:06:40,793 Se minha mãe perguntar, 150 00:06:40,862 --> 00:06:43,034 aquele termômetro de carne já estava quebrado. 151 00:06:44,137 --> 00:06:46,241 [transição musical otimista] 152 00:06:46,827 --> 00:06:48,517 -Você ligou? -Thunderford! 153 00:06:48,518 --> 00:06:50,309 Você consegue identificar A localização de Billy? 154 00:06:50,310 --> 00:06:51,516 Já se passaram três minutos inteiros 155 00:06:51,517 --> 00:06:53,517 desde que eu o enviei para aquele chili no Chile. 156 00:06:54,379 --> 00:06:58,068 Processamento. Ele parece estar atravessando uma cordilheira. 157 00:06:58,172 --> 00:06:59,448 Agora há uma avalanche. 158 00:06:59,551 --> 00:07:01,620 Oh, isso é extremamente ruim. 159 00:07:02,137 --> 00:07:04,847 Agora ele está fugindo da avalanche, gritando. 160 00:07:04,862 --> 00:07:06,413 [gritando] 161 00:07:07,931 --> 00:07:10,206 Agora ele está parado ao seu lado. 162 00:07:10,310 --> 00:07:11,655 Billy, o que aconteceu? 163 00:07:11,656 --> 00:07:13,550 Eu estava pegando seu chili quando eu peguei um atalho 164 00:07:13,551 --> 00:07:15,447 através da montanha e causou uma avalanche. 165 00:07:15,448 --> 00:07:17,654 -Alguém se machucou? -Verificações térmicas revelam 166 00:07:17,655 --> 00:07:18,896 sem feridos civis, 167 00:07:19,000 --> 00:07:20,379 mas havia um boneco de neve 168 00:07:20,482 --> 00:07:21,896 que não sobreviveu. 169 00:07:22,000 --> 00:07:24,896 Eu sou um monstro! 170 00:07:25,862 --> 00:07:27,672 Billy, não se preocupe sobre o pimentão. 171 00:07:27,673 --> 00:07:29,930 Você pode me compensar me dando um pouco 172 00:07:29,931 --> 00:07:32,448 -asas de búfalo de Buffalo! -Não. 173 00:07:32,586 --> 00:07:36,482 Não posso. Eu nunca estou usando minha super velocidade novamente. 174 00:07:36,931 --> 00:07:38,379 O que você está dizendo? 175 00:07:38,758 --> 00:07:40,620 estou me aposentando como um super-herói. 176 00:07:41,344 --> 00:07:42,394 O que? 177 00:07:42,793 --> 00:07:46,586 [em voz alta] estou me aposentando como um super-herói! 178 00:07:48,448 --> 00:07:50,793 -Entendi. -[batida musical peculiar] 179 00:07:51,448 --> 00:07:54,517 [transição musical otimista] 180 00:07:55,310 --> 00:07:57,448 -Ei! Você está se sentindo melhor? -Oh sim. 181 00:07:57,586 --> 00:07:59,655 Eu me sinto muito melhor sobre se aposentar. 182 00:07:59,758 --> 00:08:01,724 Além disso, ganho biscoitos? 183 00:08:04,551 --> 00:08:07,310 -Você não pode se aposentar, Billy. -Eu preciso! 184 00:08:07,311 --> 00:08:10,343 Meus poderes causaram aquela avalanche que esmagou aquele boneco de neve. 185 00:08:10,344 --> 00:08:12,896 Ele poderia ter sido o primeiro boneco de neve na lua! 186 00:08:13,620 --> 00:08:15,379 Mas ninguém realmente se machucou. 187 00:08:15,482 --> 00:08:16,931 Mas eles poderiam ter feito isso. 188 00:08:16,932 --> 00:08:18,826 eu não quero levar mais essas chances. 189 00:08:18,827 --> 00:08:21,033 Mas você não pode simplesmente desistir sendo um super-herói, cara. 190 00:08:21,034 --> 00:08:22,965 Quero dizer, precisamos de você para parar Kitty Klaw. 191 00:08:23,034 --> 00:08:27,000 Desculpe. Eu só vou caminhe para casa bem devagar. 192 00:08:27,068 --> 00:08:29,758 Diga à mamãe e ao papai que voltarei em cerca de sete meses. 193 00:08:31,000 --> 00:08:34,103 Vamos! Você disse que nada acontecendo em casa. 194 00:08:34,172 --> 00:08:35,724 Por que você simplesmente não fica aqui? 195 00:08:35,827 --> 00:08:37,655 Será como... férias. 196 00:08:37,758 --> 00:08:41,689 Hum. Aposentados amam umas boas férias. 197 00:08:42,448 --> 00:08:44,517 Ah, e eu poderia finalmente experimente o golfe! 198 00:08:44,620 --> 00:08:46,970 Esse é o esporte com as calças engraçadas, certo? 199 00:08:47,103 --> 00:08:48,275 Sim! 200 00:08:48,379 --> 00:08:50,724 E se você ficar, Eu posso consertar você. 201 00:08:50,827 --> 00:08:53,310 Você poderia tentar, mas duvido que funcione. 202 00:08:53,379 --> 00:08:56,655 Como você sabe, Eu sou uma pessoa muito complicada. 203 00:08:57,310 --> 00:08:59,137 Só não conte para Phoebe sobre isso. 204 00:08:59,206 --> 00:09:01,758 -Não conte a Phoebe sobre o quê? -Que estou aposentado. 205 00:09:01,896 --> 00:09:04,068 Uh, ele quer dizer que está cansado! 206 00:09:04,172 --> 00:09:05,931 Pela segunda vez hoje! 207 00:09:06,068 --> 00:09:08,724 Você deveria levar uma soneca revigorante, Billy. Agora! 208 00:09:10,034 --> 00:09:11,517 Mas não estou usando meus poderes. 209 00:09:11,518 --> 00:09:14,447 Inteligente. Você está salvando-os para derrubar Kitty Klaw mais tarde. 210 00:09:14,448 --> 00:09:17,793 Certo, é isso que ele está fazendo. E nada mais. 211 00:09:17,794 --> 00:09:21,550 Ótimo. Porque assim que eu identificar a localização de Kitty Klaw, 212 00:09:21,551 --> 00:09:23,551 vamos precisar do Billy no seu melhor. 213 00:09:23,620 --> 00:09:26,241 -Mas, Phoebe, eu estou- -Com fome? Eu peguei você, mano. 214 00:09:26,759 --> 00:09:30,136 Por que vocês estão agindo tão estranho? 215 00:09:30,137 --> 00:09:32,412 Uh, Phoebe, ouvi Thunderford estava no Air Lair 216 00:09:32,413 --> 00:09:34,723 tentando uma nova fórmula vetorial para rastrear Kitty Klaw. 217 00:09:34,724 --> 00:09:36,826 Oh, é melhor ele não estar usando um vetor variado. 218 00:09:36,827 --> 00:09:38,577 Meu vetor já está muito variado! 219 00:09:41,344 --> 00:09:43,551 Agora, para começar a consertar Billy. 220 00:09:43,689 --> 00:09:45,551 - [balbucio do clube de golfe] -Ai! 221 00:09:45,689 --> 00:09:46,931 Avante! 222 00:09:47,517 --> 00:09:51,241 [transição musical otimista] 223 00:09:53,793 --> 00:09:56,448 Eu estou supondo que isso é o Clube Paranormal? 224 00:09:57,068 --> 00:09:59,241 Eu vou mostrar a eles meu vídeo fantasma. 225 00:09:59,758 --> 00:10:02,206 Eu praticamente posso sentir o gosto aquele manto. 226 00:10:02,724 --> 00:10:05,275 Bruto? Mas boa sorte. 227 00:10:08,827 --> 00:10:11,275 Estou preocupado. E se Jinx não entrar? 228 00:10:11,379 --> 00:10:12,586 Isso é impossível! 229 00:10:12,689 --> 00:10:15,689 Vídeo do fantasma de Jinx é tão real quanto parece. 230 00:10:15,793 --> 00:10:18,683 Eu só me sinto mal por aquele fantasma que está preso em nossa escola. 231 00:10:19,000 --> 00:10:21,620 Não se preocupe. Aposto que ela já se foi há muito tempo. 232 00:10:21,758 --> 00:10:24,034 Gente, isso não poderia já foi melhor! 233 00:10:24,103 --> 00:10:26,344 -Então, você está dentro? -Não! 234 00:10:27,068 --> 00:10:29,379 Na verdade, eu acho que poderia ter corrido melhor. 235 00:10:29,827 --> 00:10:31,577 -Mas estou perto! -O que você quer dizer? 236 00:10:31,578 --> 00:10:32,826 Eles disseram que precisam testemunhar 237 00:10:32,827 --> 00:10:34,412 o avistamento do fantasma para si mesmos. 238 00:10:34,413 --> 00:10:37,003 Aparentemente qualquer um pode fingir um fantasma falando com eles. 239 00:10:37,103 --> 00:10:39,103 Quem faria algo assim? 240 00:10:39,724 --> 00:10:43,172 Se eu tivesse que adivinhar, um amigo muito, muito bom. 241 00:10:44,206 --> 00:10:46,896 [transição musical peculiar] 242 00:10:47,034 --> 00:10:49,000 Tudo bem, isso deve funcionar. 243 00:10:49,551 --> 00:10:51,758 eu não sei sobre este plano, Max. 244 00:10:51,896 --> 00:10:54,000 Você pode ser esmagado. 245 00:10:54,103 --> 00:10:56,137 E então o que eu teria para viver? 246 00:10:56,138 --> 00:10:59,102 Isto não é para mim, Colosso. É para Billy. 247 00:10:59,103 --> 00:11:03,586 Ah. Você está tentando tirar Turbo-dedos. Eu gosto! 248 00:11:04,068 --> 00:11:06,413 Não. Estou me colocando em perigo, 249 00:11:06,414 --> 00:11:08,447 então Billy usa sua supervelocidade para me salvar 250 00:11:08,448 --> 00:11:10,275 e percebe que ele é um ótimo super. 251 00:11:10,344 --> 00:11:11,620 Ah, certo, sim! 252 00:11:11,724 --> 00:11:14,758 Eu estava apenas brincando tirando Billy. Ótimo garoto! 253 00:11:19,965 --> 00:11:21,034 [rangido] 254 00:11:21,137 --> 00:11:24,172 Uau! Isso é mais pesado do que parece! 255 00:11:24,310 --> 00:11:25,448 Billy! Ajuda! 256 00:11:25,517 --> 00:11:27,507 Ei, eu estava prestes para pedir ajuda a você. 257 00:11:27,508 --> 00:11:29,688 Qual é o nome de um menino, cinco letras, começa com B, 258 00:11:29,689 --> 00:11:31,034 e rima com bobo? 259 00:11:31,137 --> 00:11:33,379 -Billy? -Não, não é isso. 260 00:11:33,965 --> 00:11:35,275 Muitos Ls. 261 00:11:35,276 --> 00:11:37,723 Billy, preciso da sua ajuda! Salve-me! 262 00:11:37,724 --> 00:11:39,655 Ah, não se preocupe. Eu entendi. 263 00:11:39,793 --> 00:11:42,413 Febe! Max precisa de sua ajuda! 264 00:11:42,482 --> 00:11:45,000 -Vamos! Uh-oh! -[baque] 265 00:11:45,001 --> 00:11:48,205 Pessoal! eu reduzi Localização de Kitty Klaw 266 00:11:48,206 --> 00:11:49,379 num raio de dez quarteirões. 267 00:11:49,482 --> 00:11:50,982 Estamos tão perto de pegá-la. 268 00:11:51,310 --> 00:11:52,965 [se esforçando] Bom trabalho, Phoebe! 269 00:11:53,103 --> 00:11:56,379 [transição musical otimista] 270 00:11:56,965 --> 00:11:58,896 Ah, Billy! Eu tenho a coisa perfeita 271 00:11:58,897 --> 00:12:00,964 para ajudar você a querer ser um super-herói novamente. 272 00:12:00,965 --> 00:12:03,724 Eu os chamo de Rocket Runners. 273 00:12:04,379 --> 00:12:07,000 Não sei, Max. Esses não parecem muito seguros. 274 00:12:07,068 --> 00:12:08,551 Além disso, preciso de suporte para o arco. 275 00:12:09,275 --> 00:12:10,689 Vamos! 276 00:12:10,690 --> 00:12:12,516 Coloque isso, super velocidade ao redor, 277 00:12:12,517 --> 00:12:14,378 e lembre-se de quanto você adora ser rápido. 278 00:12:14,379 --> 00:12:16,206 Estou aposentado. 279 00:12:16,310 --> 00:12:17,896 Rápido não é mais quem eu sou. 280 00:12:17,897 --> 00:12:20,688 Você conhece a história sobre a tartaruga e a lebre, Max? 281 00:12:20,689 --> 00:12:23,241 -Sim, claro. -Você poderia me contar? 282 00:12:23,344 --> 00:12:24,413 Eu nunca ouvi isso. 283 00:12:25,206 --> 00:12:28,448 Pessoal, Thunderford e eu encontramos Localização de Kitty Klaw. 284 00:12:28,551 --> 00:12:31,586 Quero dizer... [gritando] Mas fui principalmente eu! 285 00:12:31,587 --> 00:12:34,033 Ela está se escondendo no zoológico abandonado. 286 00:12:34,034 --> 00:12:36,378 Você encontrou o covil dela? Que ótima notícia, Phoebe! 287 00:12:36,379 --> 00:12:37,827 Ei, agora conte a ela as más notícias. 288 00:12:37,931 --> 00:12:39,758 [suspira] Tudo bem! 289 00:12:41,034 --> 00:12:42,724 Billy se aposentou como super-herói. 290 00:12:42,862 --> 00:12:46,724 Oh. Eu pensei que você ia dizer que eu estava sem flocos de farelo. 291 00:12:46,862 --> 00:12:49,275 Billy se aposentou? Por que? 292 00:12:49,276 --> 00:12:51,861 Eu estava tentando conseguir algo para Max 293 00:12:51,862 --> 00:12:53,033 quando eu causei uma avalanche 294 00:12:53,034 --> 00:12:54,862 que esmagou um boneco de neve inocente. 295 00:12:54,965 --> 00:12:57,586 eu tenho a neve dele em todas as minhas mãos! 296 00:12:59,827 --> 00:13:02,000 Max, não posso acreditar você fez isso. 297 00:13:02,103 --> 00:13:04,103 Olha, eu tentei para consertar Billy, ok? 298 00:13:04,241 --> 00:13:07,034 Eu até fiz isso muito legal Corredores de foguetes. 299 00:13:07,137 --> 00:13:09,187 Qualquer um pode usá-los para super velocidade. 300 00:13:09,448 --> 00:13:11,482 Qualquer um, hein? Tudo bem, bem, 301 00:13:11,483 --> 00:13:14,343 se Billy não usar seu super velocidade para derrubar Kitty Klaw, 302 00:13:14,344 --> 00:13:17,103 Eu só vou ter que resolver o problema em minhas próprias mãos... 303 00:13:17,206 --> 00:13:18,413 pés. 304 00:13:19,103 --> 00:13:20,655 Phoebe, você vai se machucar. 305 00:13:20,758 --> 00:13:23,528 Sim, ele está certo, Phoebe. É melhor eu abrir a porta para você. 306 00:13:24,068 --> 00:13:26,178 Não, quero dizer, ela não sabe como usá-los. 307 00:13:26,206 --> 00:13:29,344 Vamos, pessoal. Quão difícil poderia ser... Uau! 308 00:13:30,793 --> 00:13:34,103 Aquela jovem precisa desacelerar! 309 00:13:37,241 --> 00:13:40,068 [sorvendo] 310 00:13:41,000 --> 00:13:44,310 Ah! Leite tem um gosto melhor de um disco roubado. 311 00:13:45,517 --> 00:13:46,931 [acidente] 312 00:13:49,586 --> 00:13:50,931 [resmunga] 313 00:13:51,034 --> 00:13:52,931 Os freios teriam foi legal. Eca. 314 00:13:53,068 --> 00:13:55,896 Bem, olha o que o gato arrastado para dentro. 315 00:13:56,275 --> 00:13:59,103 Uau. Você está realmente dentro nesse tema de gato, né? 316 00:13:59,206 --> 00:14:02,724 Oh, estou vivendo o meu melhor nove vidas. [risos, gritos] 317 00:14:03,172 --> 00:14:04,517 [grito de gato] 318 00:14:04,655 --> 00:14:06,517 [grunhidos] Ha! 319 00:14:06,620 --> 00:14:08,689 Você acha que esse pedaço de lixo pode me segurar? 320 00:14:09,275 --> 00:14:10,325 -[zapeando] -Ai! 321 00:14:10,758 --> 00:14:12,034 Uau, pedaço forte de lixo. 322 00:14:12,137 --> 00:14:14,724 [risos] Não é? Foi projetado para chocar você 323 00:14:14,725 --> 00:14:16,343 toda vez você usa seus superpoderes. 324 00:14:16,344 --> 00:14:19,586 Ah, isso é ruim. Me deixa sair daqui, miau! 325 00:14:19,689 --> 00:14:20,896 Oh. 326 00:14:21,000 --> 00:14:23,206 Ah, então é legal quando você faz isso? 327 00:14:23,310 --> 00:14:25,000 [transição musical peculiar] 328 00:14:25,758 --> 00:14:28,620 [transição musical otimista] 329 00:14:28,689 --> 00:14:31,413 Relatório de status! Phoebe ainda não atende. 330 00:14:31,414 --> 00:14:32,999 Chloe também não respondeu. 331 00:14:33,000 --> 00:14:34,895 Provavelmente pensa que eu a quero para executar outra tarefa. 332 00:14:34,896 --> 00:14:37,344 Crianças e seus telefones, arruinando o mundo. 333 00:14:37,862 --> 00:14:41,206 O rastreador de Phoebe diz que ela está ainda no covil de Kitty Klaw. 334 00:14:41,344 --> 00:14:43,814 Ah, isso não é bom. Billy, me acelere até lá! 335 00:14:43,862 --> 00:14:46,827 -Phoebe precisa da nossa ajuda! -Eu quero, mas não posso. 336 00:14:46,828 --> 00:14:49,516 Eu não quero usar meus poderes e arriscar que algo ruim aconteça. 337 00:14:49,517 --> 00:14:51,310 Billy, você passou por um triz. 338 00:14:51,311 --> 00:14:52,792 Tudo bem. Todos nós já os tivemos. 339 00:14:52,793 --> 00:14:55,137 -[suspira] -Bem, eu não. Eu sou incrível. 340 00:14:55,689 --> 00:14:58,344 É mais do que a avalanche, Máx. 341 00:14:58,448 --> 00:15:00,758 Tudo isso sentado pela casa sozinho 342 00:15:00,896 --> 00:15:02,275 me fez fazer algumas... 343 00:15:03,310 --> 00:15:04,360 Qual é a palavra? 344 00:15:04,379 --> 00:15:05,429 Pensamento? 345 00:15:05,517 --> 00:15:07,758 Não. Análise cerebral. 346 00:15:07,759 --> 00:15:11,102 eu percebi porque Eu sou o único Thunderman 347 00:15:11,103 --> 00:15:12,241 sem nada acontecendo. 348 00:15:12,242 --> 00:15:14,619 Porque eu sou o pior herói na família. 349 00:15:14,620 --> 00:15:16,068 [suspira] Billy. 350 00:15:16,172 --> 00:15:18,379 Todos nós duvidamos de nós mesmos de vez em quando. 351 00:15:18,482 --> 00:15:20,034 Novamente, não eu. 352 00:15:21,379 --> 00:15:24,241 Mas você não pode simplesmente desistir sobre ser um super-herói, cara. 353 00:15:24,242 --> 00:15:26,757 Caso contrário você desiste das pessoas que realmente precisa de você. 354 00:15:26,758 --> 00:15:27,619 Como Febe. 355 00:15:27,620 --> 00:15:29,000 Você tem razão. 356 00:15:29,103 --> 00:15:31,034 Mas não posso usar minha supervelocidade. 357 00:15:31,103 --> 00:15:32,379 [Max suspira] 358 00:15:32,862 --> 00:15:36,448 Bem, acho que estou correndo para o covil de Kitty Klaw. 359 00:15:40,034 --> 00:15:42,551 Você poderia pelo menos fechar a porta atrás de você! 360 00:15:42,655 --> 00:15:44,586 AC não é grátis! 361 00:15:45,586 --> 00:15:49,137 [transição musical otimista] 362 00:15:49,793 --> 00:15:51,206 Eles têm muitas coisas. 363 00:15:51,896 --> 00:15:53,586 Assim que eu provar que o fantasma é real, 364 00:15:53,724 --> 00:15:55,758 estou entrando o Clube Paranormal! 365 00:15:56,379 --> 00:15:58,724 Eu me pergunto se essa capa tem bolsos. 366 00:15:59,931 --> 00:16:01,827 Ok, estamos todos prontos. 367 00:16:02,275 --> 00:16:06,034 Jinx, se esse fantasma for falso, então você não está dentro. 368 00:16:06,137 --> 00:16:07,965 Desculpe, mas regras antes dos ghouls. 369 00:16:08,068 --> 00:16:10,896 Ah-ah. Além disso, garantiremos você está banido 370 00:16:11,000 --> 00:16:14,586 de todos os grupos de conspiração em Costas Secretas. 371 00:16:15,448 --> 00:16:17,034 Vamos ficar assustadores! 372 00:16:18,172 --> 00:16:21,241 Azar. Tem certeza que quer ser amigo deles? 373 00:16:21,242 --> 00:16:23,171 tenho certeza eles apenas ameaçaram você. 374 00:16:23,172 --> 00:16:26,482 Sim. eu não gostei sua energia. 375 00:16:27,000 --> 00:16:29,724 Bem, para minha sorte, o fantasma é real. 376 00:16:29,793 --> 00:16:31,275 E ela está prestes a aparecer! 377 00:16:31,758 --> 00:16:33,586 Ela parece próxima. 378 00:16:34,586 --> 00:16:36,620 Você não tem ideia. 379 00:16:37,655 --> 00:16:40,931 Garota fantasma! Sou eu, Jinx! 380 00:16:41,034 --> 00:16:44,482 Eu trouxe alguns amigos que querem conhecer você! 381 00:16:44,586 --> 00:16:46,620 Segure minha mão! Estou com tanto medo. 382 00:16:46,621 --> 00:16:48,309 E se o fantasma não aparece? 383 00:16:48,310 --> 00:16:51,241 Eu sinto que há algo segurando-a. 384 00:16:52,275 --> 00:16:55,000 Sim, não consigo imaginar o que a está prendendo. 385 00:16:55,586 --> 00:16:58,965 Vamos, garota! Boa garota fantasma! Venha para Jinxy! 386 00:16:59,068 --> 00:17:00,896 Ela é um fantasma ou um cachorrinho? 387 00:17:00,897 --> 00:17:03,688 O fantasma pode estar com ciúmes da nossa amizade. 388 00:17:03,689 --> 00:17:05,067 Talvez não devêssemos dar as mãos. 389 00:17:05,068 --> 00:17:06,758 É assim que os fantasmas funcionam, 390 00:17:06,862 --> 00:17:09,068 mas eu não vou deixar ir da sua mão. 391 00:17:09,172 --> 00:17:11,896 Por favor, revele-se! Por favor! 392 00:17:12,034 --> 00:17:14,517 Isso acabou. Vamos envergonhá-lo. 393 00:17:14,655 --> 00:17:17,827 [todos] Que vergonha! Vergonha! Vergonha! 394 00:17:17,931 --> 00:17:20,275 -Vergonha! Vergonha! -Não consigo assistir! 395 00:17:20,379 --> 00:17:23,344 [crianças] Que vergonha! Vergonha! Vergonha! 396 00:17:23,793 --> 00:17:25,586 [música estranha tocando] 397 00:17:27,000 --> 00:17:28,275 O que está acontecendo? 398 00:17:28,379 --> 00:17:31,724 [voz fantasma] Quem se atreve a perturbar meu corredor? 399 00:17:31,827 --> 00:17:34,000 Quem... Quem disse isso? 400 00:17:34,068 --> 00:17:36,000 É o fantasma! 401 00:17:36,068 --> 00:17:38,758 Espere. Fantasmas são reais? 402 00:17:38,759 --> 00:17:41,171 [voz fantasma] Você está no Clube Paranormal 403 00:17:41,172 --> 00:17:42,585 e você não acredita em fantasmas? 404 00:17:42,586 --> 00:17:45,896 Nós desistimos! O Clube Paranormal é todo seu, Jinx! 405 00:17:46,000 --> 00:17:48,103 [choraminga] 406 00:17:48,104 --> 00:17:49,550 [voz fantasma] Adeus, Jinx. 407 00:17:49,551 --> 00:17:52,551 Estou me aposentando como um fantasma comunidade na Flórida. 408 00:17:56,034 --> 00:17:57,310 Acabou? 409 00:17:57,311 --> 00:17:59,861 Parece que ela se mudou para um lugar melhor, 410 00:17:59,862 --> 00:18:02,793 isso é muito, muito longe daqui. 411 00:18:02,896 --> 00:18:05,034 Parabéns por fazer isso para o clube, Jinx. 412 00:18:05,103 --> 00:18:06,603 Desculpe, não há mais ninguém nele. 413 00:18:06,655 --> 00:18:09,586 Tudo que me importa é esta capa de doente que eu tenho. 414 00:18:09,655 --> 00:18:12,379 Observe-o fluir no vento enquanto eu vou embora. 415 00:18:12,482 --> 00:18:15,482 [inala] Está fluindo? 416 00:18:17,000 --> 00:18:18,050 Não mais. 417 00:18:18,896 --> 00:18:21,241 [transição musical otimista] 418 00:18:21,344 --> 00:18:23,000 [música tensa tocando] 419 00:18:23,620 --> 00:18:26,793 Você sabe, eu fui avisado lá havia alguns novos super na cidade. 420 00:18:26,794 --> 00:18:29,378 Você está trabalhando com a equipe isso está derrubando 421 00:18:29,379 --> 00:18:30,723 os vilões do Mastermind? 422 00:18:30,724 --> 00:18:32,655 Claro que sim. E eu vou derrubar você 423 00:18:32,758 --> 00:18:34,388 assim que eu sair deste lixo! 424 00:18:34,758 --> 00:18:37,965 Ai! Por que continuo fazendo isso? 425 00:18:39,103 --> 00:18:40,448 [baque alto] 426 00:18:41,482 --> 00:18:42,862 [ofegante] 427 00:18:42,931 --> 00:18:45,724 Tudo bem, Kitty Klaw! Hora de te derrubar! 428 00:18:45,827 --> 00:18:48,965 [geme] Mas primeiro, posso pegar um copo de água? 429 00:18:49,586 --> 00:18:51,724 [gritando como um gato] 430 00:18:52,413 --> 00:18:54,068 [grunhido] 431 00:18:54,793 --> 00:18:55,843 Ah! 432 00:18:55,844 --> 00:18:57,447 Sim. É como uma coleira de choque. 433 00:18:57,448 --> 00:18:59,240 Apaga quando você tenta para usar seus poderes. 434 00:18:59,241 --> 00:19:00,447 Você não pensou em me contar? 435 00:19:00,448 --> 00:19:01,965 Eu pensei sobre isso. 436 00:19:02,620 --> 00:19:05,310 Agora, atrás desta porta são algumas chitas famintas 437 00:19:05,379 --> 00:19:07,137 esperando para ser liberado. 438 00:19:07,241 --> 00:19:08,517 [rugindo e rosnando] 439 00:19:08,620 --> 00:19:10,827 Agora, normalmente, eu não daria meus docinhos 440 00:19:10,828 --> 00:19:12,654 um lanche tão perto para a hora do jantar, 441 00:19:12,655 --> 00:19:15,000 mas eles estão com muita fome hoje. 442 00:19:17,206 --> 00:19:20,482 [rugindo e rosnando] 443 00:19:23,517 --> 00:19:25,586 [Kitty Klaw rindo] 444 00:19:25,587 --> 00:19:27,964 -[bip] -Quando o cronômetro disparar, 445 00:19:27,965 --> 00:19:29,964 a porta se abrirá e meus animais de estimação vai fazer com você 446 00:19:29,965 --> 00:19:32,896 o que eles fizeram para aquela perna de peru. [risos] 447 00:19:33,000 --> 00:19:34,690 Por que desperdiçar seu tempo com um temporizador? 448 00:19:34,758 --> 00:19:36,379 -Máximo! -Uh, quer saber? 449 00:19:36,517 --> 00:19:37,827 Estou bem com um cronômetro. 450 00:19:38,344 --> 00:19:39,689 Bem, eu odeio correr, 451 00:19:39,690 --> 00:19:41,964 mas Mastermind precisa de mim para atingir outro banco. 452 00:19:41,965 --> 00:19:44,688 Aparentemente construindo um novo A Liga dos Vilões é cara. 453 00:19:44,689 --> 00:19:46,447 Ele vai colocar uma piscina no esconderijo! 454 00:19:46,448 --> 00:19:48,034 [grito de gato] 455 00:19:48,137 --> 00:19:50,000 [chitas rugindo] 456 00:19:50,001 --> 00:19:51,619 Estamos prestes a ser ração de chita, 457 00:19:51,620 --> 00:19:53,670 então agora seria um ótimo momento para se desculpar. 458 00:19:54,172 --> 00:19:55,965 Vá em frente. Estou ouvindo. 459 00:19:56,034 --> 00:19:57,174 Estou falando de você! 460 00:19:57,275 --> 00:19:59,344 [chitas rugindo] 461 00:19:59,482 --> 00:20:02,620 [música de suspense tocando] 462 00:20:02,724 --> 00:20:05,172 [música heróica tocando] 463 00:20:05,275 --> 00:20:07,517 Ah, que bom. Vocês estão bem. 464 00:20:07,518 --> 00:20:09,999 Mano, você é super acelerando novamente! 465 00:20:10,000 --> 00:20:12,310 Graças a você. Eu pensei sobre o que você disse, 466 00:20:12,379 --> 00:20:14,249 e você está certo. Eu preciso ser um herói. 467 00:20:14,344 --> 00:20:15,964 Max realmente conseguiu falar com você? 468 00:20:16,000 --> 00:20:17,689 Acontece, Febe. 469 00:20:18,206 --> 00:20:21,241 [música heróica tocando] 470 00:20:21,344 --> 00:20:22,482 [grito de gato] 471 00:20:23,000 --> 00:20:25,862 Oh, outro super-herói, entendo. 472 00:20:26,344 --> 00:20:28,206 Agora as garras estão realmente saindo. 473 00:20:29,344 --> 00:20:32,034 Ah, ótimo. Sou alérgico a gatos. 474 00:20:32,035 --> 00:20:33,136 [grito de gato] 475 00:20:33,137 --> 00:20:35,482 Ah, você é rápido. Mas sou mais rápido! 476 00:20:35,586 --> 00:20:37,172 [grito de gato] 477 00:20:37,931 --> 00:20:39,379 Você é um gatinho mau! 478 00:20:39,482 --> 00:20:42,137 Eu vou dar um super tapa em você na próxima semana! [grunhidos] 479 00:20:42,275 --> 00:20:43,586 [grunhidos] 480 00:20:43,689 --> 00:20:45,965 -[alarme tocando] -[chitas rugindo] 481 00:20:46,034 --> 00:20:47,344 Max, a porta! 482 00:20:47,345 --> 00:20:49,171 [grunhido] 483 00:20:49,172 --> 00:20:50,379 [Kitty Klaw grita] 484 00:20:51,172 --> 00:20:52,862 Isso é na próxima semana? 485 00:20:53,310 --> 00:20:55,206 Volte aqui, brinquedo de gato. 486 00:20:55,310 --> 00:20:57,724 Eu não sou um brinquedo! Eu sou um Billy! 487 00:20:57,827 --> 00:20:59,551 [grito de gato] 488 00:20:59,689 --> 00:21:01,241 Está tão embaçado. Quem está ganhando? 489 00:21:01,310 --> 00:21:05,000 É Billy! Não, é Kitty Klaw. Não sei. Eu não posso dizer! 490 00:21:05,551 --> 00:21:06,655 [grito de gato] 491 00:21:06,758 --> 00:21:08,586 [música épica tocando] 492 00:21:09,793 --> 00:21:12,310 [Kitty Klaw gritando] 493 00:21:16,551 --> 00:21:18,689 [grunhidos] Meu próprio dispositivo não funciona comigo. 494 00:21:18,793 --> 00:21:21,655 -[zapeando] -Ai! Sim, é verdade. 495 00:21:22,620 --> 00:21:24,241 Você conseguiu! Obrigado, Billy. 496 00:21:24,310 --> 00:21:25,965 De nada, Chloé. 497 00:21:27,068 --> 00:21:30,827 [transição musical otimista] 498 00:21:30,828 --> 00:21:33,378 Billy, você não trouxe quaisquer malas com você. 499 00:21:33,379 --> 00:21:35,482 -De quem é essa coisa? -Não tenho certeza. 500 00:21:35,586 --> 00:21:37,396 Apenas senti como a coisa certa a fazer. 501 00:21:37,397 --> 00:21:41,067 Bem, queríamos agradecer-lhe por nos ajudando com Kitty Klaw. 502 00:21:41,068 --> 00:21:43,344 Sim. Nós não poderíamos ter fiz isso sem você. 503 00:21:43,448 --> 00:21:45,103 Você é um super incrível, Billy. 504 00:21:45,206 --> 00:21:46,482 Ei, deveríamos comemorar. 505 00:21:46,620 --> 00:21:49,206 Quem quer me pegar chocolate quente da Suíça? 506 00:21:49,310 --> 00:21:50,379 Eu atendo. 507 00:21:52,448 --> 00:21:53,758 Onde está Max? 508 00:21:54,206 --> 00:21:56,103 Deixei-o na Suíça. Saúde! 509 00:21:58,517 --> 00:22:00,137 -Para Billy! -Para Billy! 510 00:22:00,241 --> 00:22:01,724 Eu sou Billy! 511 00:22:02,344 --> 00:22:05,724 [música animada tocando] 512 00:22:06,482 --> 00:22:09,000 [música rock animada tocando] 513 00:22:09,050 --> 00:22:13,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0